Ούτε Ανεμος Ούτε Σημαία

Δύο μοναχοί διαφωνούσαν σχετικά με μια σημαία. 

Ένας δήλωσε: "Η σημαία κινείται".

Ο άλλος είπε: "Ο άνεμος κινείται".

Ο έκτος Πατριάρχης (Χούι Νενγκ) έτυχε να περνάει και τους είπε: "Όχι δεν είναι ο άνεμος, ούτε η σημαία, το Μυαλό κινείται."

Σχόλιο του  Γου Μεν*: Ο έκτος Πατριάρχης είπε: "Ο άνεμος δεν κινείται, η σημαία δεν κινείται. Ο Νους κινείται". Τι εννοούσε; Εάν το καταλάβετε αυτό βαθιά, θα δείτε ότι οι δύο μοναχοί εκεί προσπαθούσαν να αγοράσουν "σίδηρο" και ο δάσκαλος τους έδωσε "χρυσό". Ο έκτος Πατριάρχης δεν άντεχε να βλέπει αυτές τις δύο θολές σκέψεις και έτσι έκανε την διαπίστευση... 

Άνεμος, σημαία, κίνηση του μυαλού.
Η ίδια κατανόηση.
Όταν ανοίγει το στόμα
Όλα είναι λάθος.

Προσθήκη μεταφραστή: Αυτό το Κοάν προάγει την συνειδητοποίηση ότι η ονομασία ενός αντικειμένου μπορεί να θολώσει την κατανόηση ενός ατόμου από την αληθινή φύση του νου με πτώση στην εξωτερίκευση, πιστεύοντας ότι η αληθινή φύση της σημαίας, του άνεμου και του μυαλού είναι διαφορετικές. Ο Χούι Νεγκ δίδασκε πάντα το "Μονό Όχημα" του Βουδισμού , "Το Ένα Μυαλό" που διακυρήσει  ότι η σοφία (σανσκριτικά: Πράτζνα) προέρχεται από την ουσία του νου και όχι από μια εξωτερική πηγή. (wikipedia).

*Απόσπασμα από το "Η Πύλη Χωρίς Είσοδο", Γου Μεν Κουάν ( 無門關 Wu Men Guan), μια συλλογή από 48 Τσαν (Ζεν) Κοάν που συντέθηκαν τις αρχές του 13ου αιώνα από τον Κινέζο δάσκαλο του Τσαν Γου Μεν (Wu Men Hui-k'ai 無門慧開, 1183–1260).

Από το "Εβδομαδιαίο Τσαν" του Ναού Σαολίν
Απόδοση: Παναγόπουλος Χρήστος